Usługi tłumaczeń języka angielskiego
dla osób prywatnych, firm i przedsiębiorstw, oferowane na terenie Wielkiej Brytanii. Zakres usług językowych obejmuje
dla osób prywatnych, firm i przedsiębiorstw, oferowane na terenie Wielkiej Brytanii. Zakres usług językowych obejmuje
1. Tłumaczenia ustne:
(symultaniczne, konsekutywne, ''zdanie po zdaniu'' lub telefoniczne) - w kontekście prawnym i urzędowym: dla osób potrzebujących poprawnie zrozumieć informację udzieloną im przez przedstawiciela prawa lub urzędnika, dotyczącą sytuacji, w ktorej się te osoby znalazły, konsekwencji prawnych z tego płynących i dostepnych dla nich rozwiązań. Tłumaczenia w kontekście prawnym mogą zatem odbywać się w miejscach takich jak sąd, urząd kurateli sądowej, więzienie, urząd miasta, szkoła, biuro ubezpieczeń, biuro opieki społecznej, bank, posterunek policji lub przejście graniczne. Klienci korzystają z tej usługi również w celach pomocy przy · ubezpieczeniu czy kupna samochodu, · założeniu konta bankowego, · ubieganiu sie o kredyt · otwieraniu własnej działalności gospodarczej · rozwiązywaniu spraw dotyczących upadłości, bankructwa lub rozwodu, · kupnie domu, - w kontekście biznesowym: dla osób, które potrzebują komunikować się z partnerami, kontrachentami lub konkurentami na rynku biznesowym, Tłumaczenia mają na celu umożliwienie sprawnej komunikacji w biznesie wszystkim firmom, i tym jednoosobowym i tym zatrudniającym dużą liczbe osób. · spotkania w sprawach handlu i biznesu, · rozmowy i negocjacje telefoniczne · prezentacje Jesli potrzebujesz asysty tłumacza do spraw podobnych lub takich jak powyższe, trafiłeś we właściwe miejsce - skontaktuj sie ze mna - w kontekście medycznym dla osób potrzebujących by ich komunikacja dotycząca stanu zdrowia przebiegła sprawnie, skutecznie i ze zrozumieniem, niezależnie czy osoby te są pacjentami korzystającymi z opieki medycznej, czy są one przedstawicielami służby zdrowia, którzy taką opiekę niosą. Tłumaczenia w kontekście medycznym rozwiązują problemy komunikacyjne pacjentów i pracowników służby zdrowia w wielorakich sytuacjach i miejscach. Są one przeprowadzane podczas wizyt u lekarzy rodzinnych w lokalnych przychodniach, spotkań w rejonowych poradniach medycznych, w czasie wywiadów środowiskowych przeprowadzanych przez pielęgniarki środowiskowe i położne u pacjentów w domach, jak równiez w czasie specjalistycznych konsultacji lekarskich w szpitalach i klinikach. Jeśli potrzebujesz asysty tłumacza podczas: · Wizyty u lekarza rodzinnego, · Konsultacji ze specjalistą medycznym, · Wizyty domowej lekarza lub pielegniarki, · Spotkania w poradni zdrowia, |
2. Pomoc językową:
- w kontekście prywatnym: dla osób potrzebujących pomocy językowej w rozwiązaniu spraw prywatnych, wymagających wysoce zaawansowanej znajomości formalnego języka angielskiego. Pomoc językowa w kontekście prywatnym nie ogranicza się tylko do przełożenia informacji z jednego języka na drugi. Tłumacz może służyć pomocą na miejscu przy bardzo czasochłonnym formułowaniu oficjalnych listów, wypełnianiu formularzy i przeprowadzaniu rozmów telefonicznych z urzędami w imieniu klienta i w jego obecności, jeśli zajdzie taka potrzeba, np w celu umówienia spotkania ze szkołą czy pracownikiem opieki społecznej. Zlecenia tego typu często wymagają szczególnej poufności. i dotyczą: · wizyt w szkole w sprawach rozwoju i nauki dziecka, dysput między rodzicem a nauczycielem, · kontaktu i utrzymania korzystnej relacji finansowej z dostawcami energii, gazu, wody, internetu, telefonu (itp), · prowadzenia rozmów z dostawcami i urzędami mających na celu polubowne rozwiązanie konfliktów, · wyjaśniania spraw niejasnych z pracodawcą, pracownikiem lub agencją, mających na celu rozwiązanie z nimi konfliktów, · osobistych spotkań z opieką społeczną lub przedstawicielami urzędów, itp. Jeśli potrzebujesz asysty tłumacza do tego typu spraw, trafiłeś we właściwe miejsce - skontaktuj sie ze mna Przewodnik po cenach: ceny podane niżej są tylko orientacyjną informacją - rzeczywiste ceny zależą od czynników takich jak czas i godziny podjęcia pracy, pokonany dystans, klasyfikacja zlecenia jako zaplanowane lub nagłe £30.00 per hour £120.00 per half day £240.00 per day Stawki nie zawieraja kosztów ani czasu podróży, koszt za każdą milę przebytą do i z miejsca zlecenia wynosi, Za anulowanie zlecenia na mniej niż 24 godziny przed planowanym rozpoczęciem obowiązuje opłata w wysokości £40.00. Anulowanie zlecenia na wiecej niż 24 godziny przed planowanym rozpoczęciem zobowiązuje do opłaty £20.00, chyba że zostanie ona pisemnie uchylona. Zlecenia wykonywane w dni ustawowo wolne od pracy, święta i niestandardowe godziny pracy (po 18:00) zobowiązują do wynagrodzenia powiększonego o 30% normalnej wartości. * każdy powracający klient otrzymuje zniżke za wykonaną usługę |
| Daria Jankowicz - Pytel | LanguageCraft: Linguistic Services | [email protected] |+44 (0)7 83 83 919 83 |